中国人のＳｏさんの通訳で、上海人のワンさんの取材をしていた場面、”週末の家族旅行は1000円程度の足代だったらいきたいと思いますか？”という質問をしたところ、Ｓｏさんが”いや、それは誰もいかないよ。云々、”立て続けに持論を展開し始め、なかなか通訳してもらえない状況が続きました。これは参った。通訳の人とは事前打ち合わせが必要だと痛感。